卒業<Remaster> - Yu Takahashi translation in French

卒業<Remaster>

愛する人よどうか 顔上げてくれないか?
あなたの悲しみは 計り知れないけれど
頼る宛も無くて 行き先も曖昧で
何が正しいんだかよく分からないけれど
このままでは終わらないさ
終着地点はまだずっと先の方で僕らを待っている
振り返る景色に 鮮やかな想い出と
失くした風景たちを蘇えらせて 悲しみに暮れる
過去から卒業のとき 僕らの目の前には ほら
どんな昨日さえも敵わない 新しい「今」があるから

抱きしめ合う人も 憎しみ合う人も
どこかで繋がってて 影響し合って生きてる
取るに足らないくらいの 微笑みの欠片を
一つ、また一つと 見付けていけるんなら
また始められるハズさ 今あなたが居るその場所からでも そう何度でも
涙は枯れ果てた 望みも絶たれちまった
それでも尚生きている今日という日を どんな風に受け取ろう?
とき隔ていつの日か 笑い合えたらいいな
どんな苦悩さえもあってよかったと讃え合える 日が来ればいいな
銀のメッキが剥がれ落ちた後の
地金姿で尚も生く僕ら
流した涙のその上に立って
絆も恥もぶら下げたままで明日へ踏み出す
巡り合えてよかった あなたと出会えてよかった
どんなに堪え難い今日という日でも 幸せと呼べるよ
あなたとまたいつか 笑い合えたらいいな
どんな昨日さえもあってよかったと讃え合おう 呆れるほど
Wow...

Graduation<Remaster>

Mon amour, peux-tu s'il te plaît lever les yeux ?
Je sais que ta tristesse est incommensurable,
tu n'as personne à qui te confier et ta destination est floue,
je ne sais pas ce qui est juste, mais
ce n'est pas la fin.
Le point d'arrivée est encore très loin et nous attend.
Le paysage que l'on voit en se retournant nous rappelle des souvenirs vifs
et nous ramène les paysages perdus, nous plongeant dans la tristesse.
Le temps de la graduation du passé est arrivé, devant nous, regarde,
il y a un "maintenant" nouveau qui surpasse tous les "hier"s.

Les gens qui s'embrassent, ceux qui se détestent,
sont tous liés d'une certaine manière, ils vivent en s'influençant mutuellement.
Si on peut trouver un petit sourire, insignifiant,
un après l'autre,
on peut recommencer, à partir de là où tu es maintenant, oui, encore et encore.
Les larmes se sont taries, les espoirs ont disparu,
mais comment percevoir ce jour qui continue d'exister ?
Un jour, à travers les temps, j'espère qu'on pourra rire ensemble.
J'espère qu'il viendra un jour où on pourra se féliciter de toutes les épreuves qu'on a traversées.
Après que le placage d'argent ait disparu,
nous, qui restons en or pur,
debout sur le chemin de nos larmes,
nous allons de l'avant, le lien et la honte toujours en nous.
Je suis heureux de t'avoir rencontrée.
Même si ce jour est difficile à supporter, je peux l'appeler bonheur.
J'espère qu'on pourra rire ensemble un jour.
On se félicitera de tous les "hier" qu'on a connus, à s'en moquer.
Wow...